VIKTIGE REGLER: - Bevar alle tekniske termer på engelsk (fx: equalizer, plugin, interface, etc.) - Hold deg tett til den originale teksten - oppfinn ikke nye informasjoner - Bruk naturlig språk som høres ut som en profesjonell oversettelse - Sett inn linjeskift mellom avsnitt for bedre lesbarhet - Oversett kun det som skal oversettes - bevar produktnavn og tekniske begreper

Original tekst: Dårlig dialogforståelse er en av de største kildene til klager fra film- og TV-publikum, med studier som antyder at nesten halvparten av seerne foretrekker å se med undertekster. Men dette trenger ikke å være tilfelle! DialogCheck er en AI-drevet dialogforståelsesmåler, designet for å gi et objektivt mål på taleklarhet.

For en lydtekniker som kanskje har jobbet med en scene i flere timer eller til og med dager, og hørt den samme dialogen hundrevis av ganger, er det en utfordring å forutsi hvordan en miks vil høres ut for noen som hører den for første gang. DialogCheck kombinerer ‘Listening Effort’-teknologi utviklet av Fraunhofer IDMT med en historikkvisning inspirert av NUGEN Audios ikoniske VisLM lydnivåmåler. Den resulterende plug-in, drevet av doble AI-nevrale nettverk og utviklet sammen med Netflix, gir klare og intuitive data for å støtte lydteknikere i å ta informerte beslutninger for sin dialogmix.